Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 mars 2013 1 18 /03 /mars /2013 12:52

En remerciement à Mr Claude Larondelle ...

Il est parfois des textes qui sonnent "juste" car ils font vibrer notre âme et notre cœur, et réveiller l'homme de bien qui sommeille en nous.

-Rudyard_Kipling_from_John_Palmer.jpg
Portrait de Rudyard Kipling par John Palmer
          

Voici le célèbre poème traduit de l'anglais par André Maurois (1918).        
       

Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir ;

Si tu peux être amant sans être fou d’amour,
Si tu peux être fort sans cesser d’être tendre,
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre ;

Si tu peux supporter d’entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d’un mot ;

Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois,
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère,
Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi ;

Si tu sais méditer, observer et connaître,
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître,
Penser sans n’être qu’un penseur ;

Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent,
Si tu sais être bon, si tu sais être sage,
Sans être moral ni pédant ;

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d’un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tous jamais tes esclaves soumis,
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils.


ACTIVITES PROPOSEES
sur base du site http://ralph.davidovits.net/tu-seras-un-homme/mon-fils.html

Avez-vous déjà entendu parler de ce poème ?

Recherche : Qui est son auteur ? Pourquoi a-t-il écrit cela ? Dans quel contexte (date ? origine ? historique ? ...)

Le connaissiez-vous ? L'avez-vous mémorisé ? Oui-non ? Seulement une partie, une phrase ? Pourquoi ?

Avez-vous vraiment lu ce texte ? Lisez-le couplet par couplet et ressentez-le.

Que veut-il dire ?

Vous sentez-vous concerné ? Pourrait-il vous influencer, vous aider à évoluer ou être un guide pour votre vie ?

------------------------------------------------------------------------

IDEE POUR UNE CLASSE PRIMAIRE de 5-6 e

"Si"       on demandait à nos élèves :  qu'est-ce qu'un "Homme" selon toi

=> réponses & débat

Ensuite on leur donne la "trame, le squelette" de ce poème

et il le complète ...

Enfin on leur faire découvrir la version originale ... (discussion)

------------------------------------------------------------------------

AUTRES

1) If de Rudyard Kipling (chanté par Bernard Lavilliers) - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=E1gDoZpl7Fk&gl=BE

www.youtube.be/watch?v=E1gDoZpl7Fk
Jan 23, 2008 - Uploaded by VIVAL33
If de Rudyard Kipling chanté par Bernard Lavilliers Dessins, photos de mes modelages.

------------------------------------------------------------------------

2)     

http://www.youtube.com/watch?v=jEC9si1-vVw

------------------------------------------------------------------------

3) Page qui présente le célèbre poème "If-" de Rudyard Kipling suivi de six traductions en français par André Maurois, Germaine Bernard-Cherchevsky, Jules Castier, Hervé-Thierry Sirvent, Jean-François Bedel et Leslie Tourneville.   http://www.crescenzo.nom.fr/kipling.html

Partager cet article

Repost 0
Published by Joëlle - Cours de morale - dans Pédagogie-Education
commenter cet article

commentaires

En Quelques Mots ...

  • : Réflexion et recherche sur le cours de morale non confessionnelle de l'enseignement primaire
  • : A la recherche de pistes pour alimenter les pratiques du cours de morale non confessionnelle dans l'enseignement primaire...
  • Contact